Cours d'italien pour débutant

Manger et boire / Au restaurant et au café

 

Au restaurant Al ristorante
Avez-vous une table pour deux ?
- Oui, je vous en prie ! Prenez-vous une entrée Mr/Mme ?
Moi non (je passe), je n'ai pas très faim !
Moi au contraire, je prends des spaghettis à la tomate. Mais je les veux "aldente" !
- Très bien, monsieur !
En plat principal, qu'y a-t-il ?
- Viande ou poisson ?
J'en ai assez de la viande : j'en mange tous les jours !
- Alors vous pouvez prendre une truite au grill ou des moules !
Les moules, je ne le mange pas volontier. Apportez moi une truite avec un accompagnement de frites
Et à moi un filet bien cuit avec une salade mixte !
- Pour boire, que préférez-vous ?
Un litre de vin blanc et une demi d'eau minérale !
Avete une tavola per due ?
- Si, prego ! Prendono il primo piatto signori ?
Io salto, perché non ho molta fame !
Io, invece, prendo gli spaghetti al pomodoro. Pero li voglio al dente, eh !
- Certamente, signore !
Di seconda, che cosa c'è ?
- Carne o pesce ?
Sono stuffa della carne : la mangio ogni giorno !
- Allora può prendere una trota ai ferri o delle cozze !
Le cozze non le mangio volentieri. Mi porti una trota con contorno di patate fritte !
E a me porti un filetto ben cotto con contorno d'insalata mista !
- Da bere che cosa preferiscono ?
Un litro di vino bianco e mezza minerale !
Vous m'apportez l'addition SVP ?
- Tout de suite, Mr ... Voilà, çà vous fait 22.500 lires !
Tenez !
- Je n'ai pas de monnaie !
Cà ne fait rien. Gardez tout !
- Merci, Monsieur !
Ci porti il conto per favore ?
- Subito, signore ... Ecco a Lei : sono ventiduemilacinquecento lire !
Prenda !
- Non li ha spiccioli ?
No, ma non importa. Tenga pure il resto !
- Grazie, signore !

 

Au bar Al bar
Que voulez-vous prendre, madame ?
Un cappucino, SVP !
Voulez-vous aussi une tarte ?
Non merci, je préfère un croissant !
Et toi, Luisa, qu'est ce que tu prends ?
Un café, STP !
Tu ne veux pas une tarte ?
Non, merci, le café me suffit : je ne prends jamais de petit-déjeuner !
Che cosa prende, signora ?
Un cappucino, grazie !
Vuole anche una torta ?
No grazie, preferisco un croissant !
E tu, Luisa, che cosa prendi ?
Un caffè, grazie !
Non vuoi una crostata ?
No, grazie, mi basta il caffé : non faccio mai colazione !
Garçon ! SVP, un cappucino, une brioche et 2 cafés ! Cameriere ! Per favore, un cappucino, un croissant e due caffè !
Combien de sucres, madame ?
Pas de sucre, merci !
Et toi, Luisa ?
Une petite cuillère, merci, très aimable !
Il n'y a pas de quoi !
Quanto zucchero, signora ?
Niente zucherro, grazie !
E tu, luisa ?
Un cucchiaino, grazie, molto gentile !
Non c'è di che !

 

Un peu de vocabulaire ...

le petit-déjeuner la colazione
le déjeuner il pranzo
le dîner la cena
le plat du jour il piatto del giorno
le hors d'oeuvre l'antipasto
l'entrée il primo
le plat principal il secondo
l'accompagnement il contorno
le fromage il formaggio
le dessert il dessert
l'addition il conto
le garçon/la serveuse il cameriere/la cameriera
la table la tavola
dresser la table preparare la tavola
débarasser la table sparecchiare la tavola
l'assiette creuse il piatto fondo
l'assiette plate il piatto piano
la petite assiette il piattino
le verre il bicchiere
les couverts le posate
le couteau il coltello
la fourchette la forchetta
la cuillère il cucchiaio
la petite cuillère il cucchiaino
la serviette il tovagliolo
la bouteille la bottiglia
la carafe/le pichet la caraffa
l'huile l'olio
le vinaigre l'aceto
le sel il sale
le poivre il pepe
la moutarde la senape
la sauce la salsa
la charcuterie gli affettati misti
la viande la carne
le poisson il pesce
le veau il vitello
le boeuf il manzo
l'agneau l'agnello
le lapin il coniglio
le poulet il pollo
la dinde il tacchino
les légumes la verdura
les pommes de terre le patate
la salade mixte l'insalata mista
le café (allongé, serré, déca) il caffè (lungo, ristretto, hag)
la chantilly la panna montata
le croissant il cornetto/la brioche
le jus de fruits à la pêche il succo di frutta alla pesca
l'orange pressée la spremuta d'arancia
le sandwich il panino
le sucre lo zucchero
le verre d'eau plate il bicchiere di acqua naturale